E-Pay action buttons (New, Make Payment, Issue Credit, etc,) are not displayed in environments that do not have payment gateway information configured.
When the Admin Console setting, Allow ACH Batch Transactions is enabled, the options for creating Bank accounts and Bank account transactions will be visible.